Mitä avautui Herttua Siniparran linnan seitsemännen oven takaa? Lue suomennos tästä

Pori Sinfonietta esitti torstaina unkarilaissäveltäjä Béla Bartókin säveltämän Herttua Siniparran linna -oopperan konserttiversiona ylikapellimestari Tibor Bogányin johdolla.

Solisteina lauloivat mezzosopraano Tuija Knihtilä ja baritoni Hannu Niemelä. Konsertin laulukieli oli unkari.

Pahoittelemme konsertin loppupuolella tapahtunutta tekstityslaitteen teknistä vikaa.

Lopun suomennos on luettavissa tästä:
 

JUDIT
Avaa seitsemäs ovi!

Tiedän, tiedän, Siniparta, 
mitä kätkee seitsemäs ovi.

Veri kuivuu aseilla, kaunein kruunusi verinen,
kukkiesi multa verinen, verisen varjon luo pilvi!
Tiedän, tiedän, Siniparta,
valkoinen kyyneljärvi kenen kyyneleitä.

Tuolla on kaikki entiset vaimot murhattuina, 
verissään.

Voi, tosi huhu, kuiskattu huhu.
 

SINIPARTA
Judit!
 

JUDIT
Totta, totta! Nyt minä tietää tahdon jo. Avaa seitsemäs ovi!

SINIPARTA
Ota… Ota… tässä seitsemäs avain. 

Avaa, Judit, näet heidät. 
Tuolla on kaikki entiset vaimot.

Näet entiset vaimot, 
näet, keitä minä rakastin.
 

JUDIT
Elävät, elävät, täällä elävät!
 

SINIPARTA
Kauniit, kauniit,
satakertaisesti kauniit. Aina olivat, aina elivät.

Kaikki aarteeni he keräsivät, kukkani he kastelivat,
valtakuntani kasvattivat, heidän kaikki, kaikki, kaikki.
 

JUDIT
Kuinka kauniita, kuinka upeita, 
minä, voi, poloinen, nukkavieru olen.
 

SINIPARTA
Aamunkoitteessa ensimmäisen löysin, 
punaisena tuoksuvana 
kauniina aamuruskona.
Hänen nyt jo jokainen aamu, 
hänen punainen viileä viittansa, 
hänen hopeinen kruununsa, 
hänen nyt jo jokainen aamu.

JUDIT
Voi, kauniimpi minua, upeampi minua! 
 

SINIPARTA
Toisen keskipäivällä löysin, 
hiljaisena polttavana kultaisena keskipäivänä.
Jokainen keskipäivä hänen nyt jo, 
hänen raskas tuliviittansa, 
hänen kultainen kruununsa, 
jokainen keskipäivä hänen nyt jo.
 

JUDIT
Voi, kauniimpi minua, upeampi minua! 
 

SINIPARTA
Kolmannen illalla löysin, 
rauhallisena raukeana iltana.
Hänen nyt jo jokainen ilta, 
hänen tumma suruviittansa,
hänen nyt jo kaikki illat.
 

JUDIT
Voi, kauniimpi minua, upeampi minua. 
 

SINIPARTA
Neljännen yöllä löysin.
 

JUDIT
Siniparta, lopeta, lopeta!
 

SINIPARTA
tähtisenä mustana yönä
 

JUDIT
Vaikene, vaikene, täällä olen vielä!
 

SINIPARTA
Valkoiset kasvosi loistivat valoa,
ruskeat hiuksesi pilven karkoitti, 
sinun tulee olemaan jo jokainen yö.

Sinun (on) tähtinen viittansa.
 

JUDIT
Siniparta ei tarvitse, ei tarvitse!

SINIPARTA
Sinun (on) timanttikruununsa,
 

JUDIT
Voi, voi, Siniparta, ota pois.
 

SINIPARTA
sinun (on) kallein aarteeni.
 

JUDIT
Voi, voi, Siniparta, ota pois!
 

SINIPARTA
Kaunis olet, kaunis olet, 
satakertaisesti kaunis olet,
sinä olit kaunein vaimo, 
kaunein vaimo!

Ja ikuisesti myös yö tulee olemaan enää …
Yö… yö…              

 

libretto: Béla Balázs
suorasanainen käännös: Han-Otto Ehrström & Jukka Rissanen